Zum Seiteninhalt

Ortografia dei nomi

Ortografia dei nomi sulla carta di soggiorno

L'ortografia dei nomi sulle carte di soggiorno è rigidamente disciplinata. Di principio, l'identità conformemente al documento di viaggio del Paese d'origine viene indicata sul davanti. Se il nome secondo il registro svizzero dello stato civile diverge dal nome secondo il passaporto del Paese d'origine, il nome secondo lo stato civile viene indicato sul retro della carta di soggiorno. Lo straniero deve dimostrare l'ortografia del nome secondo lo stato civile con un estratto del registro dello stato civile (Infostar).

Per quanto riguarda l'ortografia del nome secondo il passaporto sono determinanti le legislazioni dei Paesi d'origine. I promemoria sui diversi Paesi figurano singolarmente sulla homepage dell'SEM.

Le istruzioni dell'SEM, inclusi i promemoria sui diversi Paesi, possono essere consultati qui.