Navigation

Inhaltsbereich

Sessione: 16.06.2005
In base alla legge cantonale sulla promozione della cultura (art. 1), la cultura nei Grigioni viene promossa sia dal Cantone che dai comuni nell'ambito delle proprie competenze. A livello federale la cultura viene promossa prevalentemente dalla Fondazione Pro Helvetia. Al momento è in discussione l'emanazione di una legge federale sulla promozione della cultura. I mezzi cantonali sono considerevoli anche grazie alle possibilità del Fondo della Lotteria intercantonale.

La promozione della cultura è anche un compito comunale. Nel progetto di nuova legge sui comuni, nella variante che elenca i compiti comunali particolari, la cultura viene citata come uno dei compiti chiave dei comuni. Sarebbe opportuna l'integrazione della promozione della cultura tra Confederazione, Cantone e comuni. A questo scopo è tra l'altro necessario un certo coordinamento nella suddivisione dei mezzi pubblici senza limitare troppo l'autonomia dei singoli enti decisionali.

In base alla legge sulla promozione della cultura, la promozione cantonale è definita sussidiaria anche rispetto alle prestazioni dei comuni. In base alla prassi attuale, dal canto loro, i comuni grigionesi promuovono la cultura in modo molto diverso. Singoli comuni si fanno carico o finanziano compiti importanti anche per un'altra regione, mentre altri promuovono la cultura in misura molto limitata e solo a livello locale. Salta all'occhio in particolare la situazione di Coira, risp. nella Valle grigione del Reno. In base all'ultimo rapporto di gestione per il 2004, la spesa della Città di Coira per la promozione della cultura ammontava a 3,67 mio. di franchi. Tra le voci di spesa più importanti figura ad esempio il contributo allo Stadttheater pari a fr. 620'000.--. Nello stesso anno lo Stadttheater di Coira ha ricevuto fondi pubblici supplementari dal Cantone pari a fr. 180'000.--. Benché gli spettatori provengano comprovatamente da molti altri comuni grigionesi, nessuno di questi partecipa alle spese dell'istituzione grigionese più importante delle tre arti (musica, teatro e balletto), anche perché fino ad oggi non esiste alcun obbligo legale.

Altri comuni dispongono di regolamentazioni cantonali o addirittura sovracantonali su basi volontarie o ancorate per legge per compensare almeno in parte la promozione della cultura tra i comuni di centro/città e i loro agglomerati. Così ad esempio nel Cantone di Berna, tutti i comuni entro una determinata distanza da "grandi" offerte culturali come teatri cittadini, ecc. sono tenuti, in base alla legislazione cantonale, a partecipare ai costi di queste importanti istituzioni culturali.

Si chiede quindi al Governo di rispondere alle seguenti domande:

1. Che importanza attribuisce il Governo al coordinamento della promozione della cultura tra Confederazione, Cantone e comuni? In che misura viene oggi praticato un coordinamento di questo tipo?

2. Quali comuni grigionesi (con più di 3000 abitanti) spendono attualmente più di fr. 50'000.-- all'anno per la promozione della cultura? (Ci aspettiamo un elenco dei relativi comuni con l'indicazione della spesa comunale per la promozione della cultura di un anno di confronto attuale, nonché una conversione di questa spesa per abitante del relativo comune.)

3. Il Governo condivide l'opinione degli interpellanti secondo cui sarebbe giustificata una partecipazione dei comuni circostanti alla spesa di importanti istituzioni culturali (ad esempio Stadttheater di Coira)?

4. Il Governo è disposto ad esaminare più nel dettaglio, in vista della revisione della legge cantonale sulla promozione della cultura, una regolamentazione come quella citata, prevista nella legge sulla promozione della cultura del Cantone di Berna?

5. Il Governo è disposto ad esaminare una volta in generale anche il contributo del Cantone allo Stadttheater di Coira sulla base dei nuovi sviluppi (le produzioni proprie sono di nuovo possibili)?

Coira, 17 giugno 2005

Name: Trepp, Bucher, Augustin, Baselgia-Brunner, Casty, Fasani, Frigg, Jaag, Jäger, Keller, Koch, Meyer Persili (Coira), Noi, Peyer, Pfenninger, Righetti, Schütz, Zindel, Brasser, Caviezel (Coira), Gartmann, Mainetti, Monigatti

Session: 16.06.2005
Vorstoss: it Anfrage


Risposta del Governo

1. Che importanza attribuisce il Governo al coordinamento della promozione della cultura tra Confederazione, Cantone e comuni? In che misura viene oggi praticato un coordinamento di questo tipo?
Il coordinamento della promozione della cultura tra Confederazione, Cantone e comuni è importante al fine di evitare doppioni e approfittare di possibili sinergie. In sostanza il coordinamento avviene attualmente su due livelli: a) fissando nella legge le diverse competenze e i settori di attività di Confederazione, Cantone e comuni e b) attraverso organi di coordinamento.

a) Nel settore culturale, la ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni è disciplinata nell'art. 69 della Costituzione federale (Cost.), secondo il quale, nel rispetto della tradizione federalista, il settore culturale compete ai Cantoni. Questo principio viene precisato e spiegato nella legge federale concernente la promozione della cultura e in quella concernente la Fondazione Pro Helvetia, entrambe attualmente in consultazione. La Confederazione si limita per il momento a compiti di importanza nazionale e sostiene con sussidi le attività dei Cantoni (nonché dei comuni e dei privati) nella promozione della cultura.
A livello cantonale si ha una ripartizione dei compiti tra il Cantone e i comuni data dalla Costituzione cantonale (art. 90 Cost. cant.) e dalla legge cantonale sulla promozione della cultura (LPCult). Ad eccezione di alcune istituzioni culturali totalmente a carico del Cantone, i comuni e il Cantone si suddividono la promozione della produzione e degli scambi artistici e culturali nel Cantone. È tuttavia fondamentale che la Promozione della cultura cantonale riveste una funzione sussidiaria (art. 2 cpv. 6 LPCult) rispetto alle prestazioni dei comuni e di altri enti di diritto pubblico.

b) La Conferenza degli incaricati cantonali per la cultura funge da organo di coordinamento tra Confederazione e Cantone; la Conferenza delle città svizzere per le questioni culturali, di cui fa parte anche Coira, tra Confederazione e 17 città che dispongono di propri uffici della cultura. Un organo di coordinamento tra Cantone e comuni non esiste. Qui il coordinamento avviene per lo più in relazione al progetto.

2. Quali comuni grigionesi (con più di 3000 abitanti) spendono attualmente più di fr. 50'000.-- all'anno per la promozione della cultura?
<br><br>
<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=647>
<tr>
<td width=128 colspan=2 valign=top nowrap class="Normal">  </td>
<td width=227 colspan=2 valign=top nowrap bgcolor="yellow" class="Normal"> <p align=center style='text-align:center;line-height:13.0pt;
'><b><span lang=IT style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial;'>Spese (in fr.)</span></b></p></td>
<td width=132 colspan=2 valign=top nowrap bgcolor="yellow" class="Normal"> <p align=center style='text-align:center;line-height:13.0pt;
'><b><span lang=IT style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial;'>Abitanti</span></b></p></td>
<td width=161 colspan=2 valign=top bgcolor="yellow" class="Normal"> <p align=center style='text-align:center;line-height:13.0pt;
'><b><span lang=IT style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial;'>Spesa /Abitante (in fr.)</span></b></p></td>
</tr>
<tr>
<td width=99 valign=top nowrap class="Normal"> <p style='line-height:13.0pt;'><b><span
lang=IT style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;'>Comune di</span></b></p></td>
<td width=28 valign=top nowrap class="Normal">  </td>
<td width=104 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=center style='text-align:center;line-height:13.0pt;
'><b><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>2003</span></b></p></td>
<td width=123 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=center style='text-align:center;line-height:13.0pt;
'><b><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>2004</span></b></p></td>
<td width=66 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=center style='text-align:center;line-height:13.0pt;
'><b><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>2003</span></b></p></td>
<td width=66 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=center style='text-align:center;line-height:13.0pt;
'><b><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>2004</span></b></p></td>
<td width=85 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=center style='text-align:center;line-height:13.0pt;
'><b><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>2003</span></b></p></td>
<td width=76 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=center style='text-align:center;line-height:13.0pt;
'><b><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>2004</span></b></p></td>
</tr>
<tr>
<td width=99 valign=top nowrap class="Normal"> <p style='line-height:13.0pt;'><span
lang=IT style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;'>Coira</span></p></td>
<td width=28 valign=top nowrap class="Normal">  </td>
<td width=104 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>  4'633'751.00 </span></p></td>
<td width=123 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>  4'211'520.00 </span></p></td>
<td width=66 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'> 35'009 </span></p></td>
<td width=66 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'> 35'035 </span></p></td>
<td width=85 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>132.4</span></p></td>
<td width=76 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>120.2</span></p></td>
</tr>
<tr>
<td width=99 valign=top nowrap class="Normal"> <p style='line-height:13.0pt;'><span
lang=IT style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;'>Klosters</span></p></td>
<td width=28 valign=top nowrap class="Normal">  </td>
<td width=104 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>     180'255.00 </span></p></td>
<td width=123 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>     218'086.00 </span></p></td>
<td width=66 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>   4'431 </span></p></td>
<td width=66 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>   4'457 </span></p></td>
<td width=85 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>40.7</span></p></td>
<td width=76 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>48.9</span></p></td>
</tr>
<tr>
<td width=99 valign=top nowrap class="Normal"> <p style='line-height:13.0pt;'><span
lang=IT style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;'>Poschiavo</span></p></td>
<td width=28 valign=top nowrap class="Normal">  </td>
<td width=104 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>       56'656.25 </span></p></td>
<td width=123 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>       69'260.65 </span></p></td>
<td width=66 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>   3'411 </span></p></td>
<td width=66 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>   3'387 </span></p></td>
<td width=85 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>16.6</span></p></td>
<td width=76 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>20.4</span></p></td>
</tr>
<tr>
<td width=99 valign=top nowrap class="Normal"> <p style='line-height:13.0pt;'><span
lang=IT style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;'>St. Moritz</span></p></td>
<td width=28 valign=top nowrap class="Normal">  </td>
<td width=104 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>     292'600.00 </span></p></td>
<td width=123 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>     286'700.00 </span></p></td>
<td width=66 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>   4'928 </span></p></td>
<td width=66 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>   4'946 </span></p></td>
<td width=85 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>59.4</span></p></td>
<td width=76 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>58.0</span></p></td>
</tr>
<tr>
<td width=99 valign=top nowrap class="Normal"> <p style='line-height:13.0pt;'><span
lang=IT style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;'>Domat/Ems</span></p></td>
<td width=28 valign=top nowrap class="Normal">  </td>
<td width=104 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>     196'576.00 </span></p></td>
<td width=123 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>     217'728.00 </span></p></td>
<td width=66 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>   6'803 </span></p></td>
<td width=66 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>   6'924 </span></p></td>
<td width=85 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>28.9</span></p></td>
<td width=76 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>31.4</span></p></td>
</tr>
<tr>
<td width=99 valign=top nowrap class="Normal"> <p style='line-height:13.0pt;'><span
lang=IT style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;'>Davos</span></p></td>
<td width=28 valign=top nowrap class="Normal">  </td>
<td width=104 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>     842'627.80 </span></p></td>
<td width=123 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>     916'906.30 </span></p></td>
<td width=66 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'> 10'998 </span></p></td>
<td width=66 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'> 10'745 </span></p></td>
<td width=85 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>76.6</span></p></td>
<td width=76 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>85.3</span></p></td>
</tr>
<tr>
<td width=99 valign=top nowrap class="Normal"> <p style='line-height:13.0pt;'><b><span
lang=IT style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;'>Totale</span></b></p></td>
<td width=28 valign=top nowrap class="Normal">  </td>
<td width=104 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><b><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'> 6'209'153.80 </span></b></p></td>
<td width=123 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><b><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'> 5'933'801.45 </span></b></p></td>
<td width=66 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><b><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>72'995 </span></b></p></td>
<td width=66 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><b><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>72'919 </span></b></p></td>
<td width=85 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><b><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'> 355.44 </span></b></p></td>
<td width=76 valign=top nowrap class="Normal"> <p align=right style='text-align:right;line-height:13.0pt;
'><b><span lang=DE-CH style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'> 366.17 </span></b></p></td>
</tr>
</table>
<br><br>

3. Il Governo condivide l'opinione degli interpellanti secondo cui sarebbe giustificata una partecipazione dei comuni circostanti alla spesa di importanti istituzioni culturali (ad esempio Stadttheater di Coira)?
Nel mese di giugno di quest'anno, la Conferenza dei Governi cantonali ha licenziato a destinazione dei Cantoni la convenzione quadro per la collaborazione intercantonale in ambito di perequazione degli oneri (CQI). Nella convenzione viene tra l'altro stabilito che i principi della CQI - sussidiarietà ed equivalenza fiscale - devono valere per analogia anche all'interno del Cantone. Le "Istituzioni culturali di importanza sovraregionale" rappresentano uno dei nove settori interessati. Se il Cantone dei Grigioni dovesse ratificare la convenzione, occorrerà esaminare seriamente una partecipazione dei comuni circostanti alle spese di istituzioni culturali importanti come lo Stadttheater di Coira.

4. Il Governo è disposto ad esaminare più nel dettaglio, in vista della revisione della legge cantonale sulla promozione della cultura, una regolamentazione come quella citata, prevista nella legge sulla promozione della cultura del Cantone di Berna?
L'attuale legge sulla promozione della cultura è in vigore dal 1° gennaio 1998. Al momento non si prevede una sua revisione. Il Governo è pronto, nel caso in cui la legge in futuro dovesse venir sottoposta ad una revisione, ad esaminare più nel dettaglio la "regolamentazione bernese".

5. Il Governo è disposto ad esaminare una volta in generale anche il contributo del Cantone allo Stadttheater di Coira sulla base dei nuovi sviluppi (le produzioni proprie sono di nuovo possibili)?
Il Cantone ha di fatto già tenuto conto finanziariamente del nuovo sviluppo dello Stadttheater; in effetti le produzioni proprie, quali progetti culturali separati, oltre al sussidio cantonale ordinario ricevono sussidi promozionali dal fondo della Lotteria intercantonale. Questa procedura rispecchia la prassi comune che il Cantone applica anche in altri casi simili (anche se con sussidi minori). Il Governo è naturalmente pronto a esaminare il sussidio per lo Stadttheater, se ciò non viola il principio della parità di trattamento.

Data: 2 settembre 2005