Navigaziun principala

Cuntegn da la pagina

Dumonda Stiffler concernent la salarisaziun da las forzas auxiliaras / ils custs per prestaziuns da servetsch da terzas persunas

sessiun: 07.12.2005
Da constatar èsi che en il DECA s'augmentan anc adina zunt fitg las expensas menziunadas en las posiziuns "salarisaziun da las forzas auxiliaras" ed "indemnisaziun per prestaziuns da servetsch da terzas persunas". Frappant è quai tranter auter en il preventiv da l'uffizi da cultura ed en quel da l'uffizi per la natira e l'ambient. Areguad la salarisaziun da las forzas auxiliaras sto vegnir fatga la dumonda, sch'il stop da plazzas na vegnia bet sutminà uschia.

Las sutsegnadras ed ils sutsegnaders supplitgeschan la regenza da dar infurmaziuns davart questa chaussa impurtanta e da numnar ils motivs per quests augments frappants dals custs.

Cuira, ils 7 da december 2005

Name: Stiffler, Hartmann (Champfèr), Bleiker, Casanova (Cuira), Casty, Dudli, Göpfert, Gredig, Hardegger, Hübscher, Jeker, Jenny, Kessler, Koch, Lemm, Mani-Heldstab, Möhr, Montalta, Parolini, Parpan, Telli, Tscholl, Vetsch, Pitsch

Session: 7.12.2005
Vorstoss: rg Anfrage



Resposta da la regenza

L'augment da la posiziun da budget "indemnisaziun per prestaziuns da servetsch da terzas persunas" tar l'uffizi da cultura sto vegnir deducì cunzunt da las prioritads da svilup limitadas temporarmain (PS 10 ed 11) dal program da la regenza 2005 - 2008. Per evitar expensas consecutivas vegnan las incumbensas supplementaras excorporadas per gronda part e sapientivamain. Uschia vegn quest conto - tenor il plan da finanzas - actual l'onn 2009 puspè a diminuir marcantamain (per var 490'000.- francs). Questa posiziun vegn pertutgada surtut da la renovaziun da la galaria dal Spleia (ca. 1'430'000.- francs). En favur da quest project van dentant er entradas supplementaras da la confederaziun (sin il conto 4250.4604, ca. 500'000.- francs).
<br><br>
<table width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td><strong>Prioritads da svilup sin il conto 4250.31809<br>
(en 1'000 francs)</strong></td>
<td align="right"><strong>2005</strong></td>
<td align="right"><strong>2006</strong></td>
<td align="right"><strong>2007</strong></td>
<td align="right"><strong>2008</strong></td>
<td align="right"><strong>2009</strong></td>
</tr>
<tr>
<td>PS 10: Paginas d'internet en rumantsch / talian</td>
<td align="right">60</td>
<td align="right">58</td>
<td align="right">50</td>
<td align="right">40</td>
<td align="right">0</td>
</tr>
<tr>
<td>PS 11: Plattafurma da cultura</td>
<td align="right">60</td>
<td align="right">30</td>
<td align="right">30</td>
<td align="right">30</td>
<td align="right">10</td>
</tr>
<tr>
<td>PS 11: Cussegliaziun commerzialisaziun</td>
<td align="right">66</td>
<td align="right">25</td>
<td align="right">0</td>
<td align="right">0</td>
<td align="right">0</td>
</tr>
<tr>
<td>PS 11: Renovaziun da la galaria dal Spleia n</td>
<td align="right">50</td>
<td align="right">450</td>
<td align="right">467</td>
<td align="right">467</td>
<td align="right">0</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Total PS sin il conto ulteriuras prestaziuns da servetsch da terzas
persunas</strong></td>
<td align="right"><strong>236</strong></td>
<td align="right"><strong>563</strong></td>
<td align="right"><strong>547</strong></td>
<td align="right"><strong>537</strong></td>
<td align="right"><strong>10</strong></td>
</tr>
</table>
<br><br>
Tar il conto "salarisaziun da las forzas auxiliaras" da l'uffizi da cultura èn las expensas supplementaras vegnidas pli che cuvridas ils onns 2004 e 2005, e quai tras fusiuns da credits entaifer ils contos da persunal sco er tras ulteriuras entradas supplementaras per projects spezials (sin ils contos 4250.4369 e 4250.4602). Il stop da crear plazzas n'è betg vegnì sutminà tras quai: Incumbensas ch'èn vegnidas prestadas supplementarmain, per las qualas ha stuì vegnir engaschà persunal auxiliar, èn vegnidas indemnisadas cumplettamain da las incumbensadras e dals incumbensaders (persunas privatas e confederaziun). Il project il pli impurtant en quest connex è stà la lavur archeologica tar la claustra da Müstair.
<br><br>
<table width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td><strong>Salarisaziun da las forzas auxiliaras (4250.3015)</strong></td>
<td align="right"><strong>2004</strong></td>
<td align="right" width="120"><strong>2005</strong></td>
</tr>
<tr>
<td>3015 Credit tenor preventiv</td>
<td align="right">1'269'000</td>
<td align="right">1'266'000</td>
</tr>
<tr>
<td>3015 Credit tenor preventiv, incl. chareschia</td>
<td align="right">1'269'000</td>
<td align="right">1'278'660</td>
</tr>
<tr>
<td>+ fusiuns da credits entaifer il preventiv dal persunal (3010 e 3015)</td>
<td align="right">288'870</td>
<td align="right">216'900</td>
</tr>
<tr>
<td> + ulteriuras entradas supplementaras per projects specifics</td>
<td align="right">75'500</td>
<td align="right">200'000</td>
</tr>
<tr>
<td>+ spustament da credits entaifer il credit da l'uffizi da cultura</td>
<td align="right">0</td>
<td align="right">40'000</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>3015 Credit existent totalmain</strong></td>
<td align="right"><strong>1'633'370</strong></td>
<td align="right"><strong>1'735'560</strong></td>
</tr>
<tr>
<td>3015 Quint</td>
<td align="right">1'592'321</td>
<td align="right">1'722'220</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Differenza credit – quint (4250.3015)</strong></td>
<td align="right"><strong>41'049</strong></td>
<td align="right"><strong>13'341</strong></td>
</tr>
</table>
<br><br>
I constat che per l'uffizi per la natira e l'ambient (UNA) é vegní augmentà in pitschen import (25'000.- francs) per forzas auxiliaras en cumparegliaziun cun l'onn 2004. La supposiziun menziunada ch'il stop da crear plazzas vegnia sutminà uschia, na constat dentant betg. Tar il preventiv dals salaris ordinaris han ins cuntanschí ina reducziun che surpassa diesch giadas quest import (316'000.- francs). La posiziun da budget "indemnisaziun per prestaziuns da servetsch da terzas persunas" n'é betg vegnida midada tar il UNA. En il quint é l'import dal preventiv mintgamai vegní diminuí cleramain.
<br><br>
<table width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td> </td>
<td align="right"><strong>2004</strong></td>
<td align="right"><strong>2005</strong></td>
<td align="right"><strong>2006</strong></td>
</tr>
<tr>
<td>3015 Preventiv forzas auxiliaras</td>
<td align="right">86’000</td>
<td align="right">111’000</td>
<td align="right">111’000</td>
</tr>
<tr>
<td>3010 Preventiv salaris persunal</td>
<td align="right">5'192’000</td>
<td align="right">5'069’000</td>
<td align="right">4'876’000</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>4260.3010 + 3015</strong></td>
<td align="right"><strong>5'278’000</strong></td>
<td align="right"><strong>5'180’000</strong></td>
<td align="right"><strong>4'987’000</strong></td>
</tr>
<tr>
<td>3015 Quint forzas auxiliaras</td>
<td align="right">83'861</td>
<td align="right">129'160</td>
<td align="right"> </td>
</tr>
<tr>
<td>3010 Quint salaris persunal </td>
<td align="right">4'975'616</td>
<td align="right">4'806'952 </td>
<td align="right"> </td>
</tr>
<tr>
<td><strong>4260.3010 + 3015</strong></td>
<td align="right"><strong>5'059'477</strong></td>
<td align="right"><strong>4'936'112</strong></td>
<td align="right"> </td>
</tr>
<tr>
<td>3180 Preventiv prestaziuns da servetsch da terzas persunas</td>
<td align="right">2'058’000</td>
<td align="right">2'058’000</td>
<td align="right">2'058’000</td>
</tr>
<tr>
<td>3180 Quint prestaziuns da servetsch da terzas persunas</td>
<td align="right">1'880'284</td>
<td align="right">1'850'215</td>
<td align="right"> </td>
</tr>
</table>
<br><br>
Datum: 24 da favrer 2006