Am Freitagabend hat eine Polizeipatrouille in Leggia GR ein polizeilich ausgeschriebenes Fahrzeug angehalten. Drei Asylbewerber, die aus dem Kanton Zürich kommend ins Tessin unterwegs waren, wurden wegen Verdacht von Vermögensdelikten vorläufig festgenommen. Am Fahrzeug waren gestohlene ZH-Kontrollschilder montiert. Im weiteren wurden Zigarettenstangen unbekannter Herkunft sichergestellt. Die Ermittlungen sind noch nicht abgeschlossen. Die polizeiliche Anhaltung erfolgte gestützt auf einen Hinweis einer aufmerksamen Verkäuferin eines Ladengeschäftes.

Leggia: Richiedenti l’asilo sospettati di reato fermati
Venerdì sera a Leggia GR, una pattuglia della polizia ha fermato una vettura ricercata. Gli occupanti, tre richiedenti l’asilo provenienti dal canton Zurigo e diretti in Ticino, sono stati messi in stato di fermo per sospetto di reati contro il patrimonio. Alla vettura erano applicate targhe ZH risultate rubate. Venivano sequestrate delle stecche di sigarette di provenienza ignota. Le indagini sono tuttora in corso. Il fermo è avvenuto grazie alla segnalazione di un’attenta venditrice di un negozio di alimentari.

Cauco: Automobilist gestorben
Der 72-jährige Fahrzeuglenker aus dem Kanton Schwyz, der am Donnerstag (6.5.2004) im Calancatal bei Cauco GR mit seinem Oltimer einen Selbstunfall erlitten hatte, ist am Freitagabend im Spital in Lugano TI seinen schweren Verletzungen erlegen. Er war auf der Kantonsstrasse ins Schleudern geraten und anschliessend frontal mit einem Felsen kollidiert.

Cauco: Conducente deceduto
Il 72 enne alla guida di un auto d‘epoca proveniente dal canton Svitto che giovedì (6.5.2004) è stato protagonista di un incidente stradale a Cauco in Val Calanca è deceduto venerdì sera all’ospedale di Lugano TI, dove era stato ricoverato, causa le gravi ferite riportate. Aveva sbandato sulla strada cantonale andando a cozzare frontalmente con un masso.

Quelle: Kantonspolizei Graubünden