Dall'estate 2002 la Cancelleria dello Stato ha rioccupato quattro dei cinque posti di traduzione vacanti, risolvendo anche la questione della direzione del Servizio traduzioni.

Quale nuovo capo del Servizio traduzioni è stato nominato Beat Dermont, Rueun, di madrelingua romancia. La Cancelleria dello Stato ha deciso di rinunciare al modello "primus inter pares" finora vigente e di collocare la direzione al di fuori del Servizio traduzioni. Beat Dermont lavora da circa due anni nel settore amministrazione della Cancelleria dello Stato e assumerà la sua nuova funzione il 1° novembre 2002.

Durante l'estate sono stati assunti come traduttori Gustav Sonder, Salouf, per la lingua romancia e Renata Zala-Joos, Trimmis, per la lingua italiana. All'inizio di novembre 2002 inizieranno la propria attività in seno al team del Servizio traduzioni anche Paolo Spadaro, Savosa (TI) e Peider Andri Parli, Malix. Paolo Spadaro è stato nominato traduttore per la lingua italiana e Peider Andri Parli traduttore per la lingua romancia. Si è dunque riusciti ad assumere persone con la necessaria formazione ed esperienza per questa attività impegnativa.

L'ultimo posto ancora vacante nel Servizio traduzioni per la lingua italiana sarà messo nuovamente a pubblico concorso.

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni
Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni