Tre maturande della Scuola cantonale grigione sono state premiate per i loro lavori di maturità riguardanti il plurilinguismo. Questo riconoscimento mira a promuovere il plurilinguismo del Cantone. Il premio viene conferito ogni anno per lavori di maturità di qualità eccellente realizzati presso i licei grigionesi.
Il plurilinguismo del Cantone dei Grigioni è una parte essenziale della sua identità. Con il conferimento di premi a lavori di maturità che si confrontano con le lingue cantonali sia a livello scientifico sia nella loro applicazione concreta, il Servizio specializzato per il plurilinguismo del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente (DECA) promuove la diversità linguistica nel Cantone nonché il confronto con identità culturali e storiche. I premi sono stati conferiti personalmente nello Staatskeller della Residenza governativa dal Consigliere di Stato Jon Domenic Parolini. Le tre vincitrici sono state premiate alla presenza di genitori e amici.
Le vincitrici
Le vincitrici di quest'anno stanno per concludere il percorso liceale presso la Scuola cantonale grigione a Coira.
Nel suo lavoro dal titolo «Die Veränderungen des Samnaunerdialekt in den letzten 50 Jahren», Salome Valsecchi di Samnaun-Compatsch ha studiato come si è sviluppato l'unico dialetto tedesco di origine non alemanna della Svizzera e quali residui di lingue antecedenti sono ancora presenti nella regione di Samnaun. A tal fine ha effettuato un'indagine qualitativa e quantitativa. (premio: 1000 franchi)
Nadia Schütz di Falera, ha redatto, nell'ambito del suo lavoro «Creaziun d'in cudisch per famiglias cun affons-steila», un libretto d'accompagnamento trilingue – in sursilvan, rumantsch grischun e tedesco – destinato alle famiglie confrontate con la perdita di un cosiddetto «bambino stella», ossia un bambino nato morto o deceduto in fase perinatale. Il libretto è strutturato in due parti: la prima si rivolge ai fratelli e alle sorelle, con storie in lingua semplice e illustrazioni proprie, la seconda è destinata ai genitori. l lavoro mette bene in evidenza anche le differenze e le affinità tra il sursilvan e il rumantsch grischun. (premio: 500 franchi)
Con il suo lavoro intitolato «Ils sgrafits in Val Müstair – ün gir tras ils cumüns», Anna Rodigari di Müstair ha realizzato un opuscolo in tre lingue (in vallader, tedesco e inglese) per poter comprendere e interpretare meglio gli sgraffiti di diverse case nella Val Monastero. L'opuscolo costituisce un prezioso strumento di orientamento per i visitatori e per la popolazione locale interessati ai dipinti caratteristici delle abitazioni della valle. (premio: 200 franchi)
Il plurilinguismo cantonale fa parte della quotidianità nei licei grigionesi. Ogni anno alcuni allievi e allieve ne fanno oggetto del proprio lavoro di maturità. È il caso anche delle tre vincitrici di quest'anno. «I lavori premiati analizzano fenomeni linguistici legati alla diversità del nostro Cantone, sono plurilingui e presentano un'utilità pratica. L'impegno personale delle autrici è davvero notevole», ha affermato soddisfatto il Consigliere di Stato Jon Domenic Parolini. Il concorso viene indetto annualmente ed è destinato a coloro che sono iscritti ai licei grigionesi e concludono il proprio lavoro di maturità in primavera.
Fotografia:
Foto 02
Le vincitrici con il Consigliere di Stato Jon Domenic Parolini e Alberto Palaia, delegato del Servizio specializzato per il plurilinguismo.
Persona di riferimento:
Alberto Palaia, delegato del Servizio specializzato per il plurilinguismo, tel. +41 81 257 44 65 (raggiungibile tra le ore 11:00 e le ore 12:00), e‑mail Alberto.Palaia@ekud.gr.ch
Organo competente: Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente / Servizio specializzato per il plurilinguismo