Integraziun è in tema cumplex che na pertutga betg mo migrantas e migrants, mabain nus tuts. I va per chattar in equiliber tranter la libertad individuala e la participaziun sociala. D'ina vart exista il privel da l'isolaziun sociala, da l'autra vart smanatscha ina «surintegraziun» che lascha pauc spazi per l'individualitad.

Integraziun na pon ins betg mo mesirar cun enconuschientschas linguisticas u cun success en la professiun. Anzi, ella è in process cuntinuant cun la finamira d'installar raits socialas e contacts tranter umans – tant immigrads sco er indigens. En quest connex sa tracti er d'analisar en moda critica nossas normas socialas e da sviluppar novas furmas da convivenza. L'integraziun promova avertadad e respect da tuttas duas varts ed è ina incumbensa da l'entira societad.

Die Publikation kann hier online gelesen oder als PDF heruntergeladen werden

Mix Magazin für Vielfalt 2025

Druckexemplare können bestellt werden unter Telefon 081 257 26 38 oder E-Mail info@integration.gr.ch.

Als thematische Ergänzung mit weiterführenden Aspekten erscheint jeweils im Frühling die Publikation Integration im Fokus. 

Integration im Fokus 2025

Editorial Felix Birchler, Incumbensà chantunal d'integraziun & manader PSI

Preziada lectura, prezià lectur

Abitar è ina chaussa zunt privata. Forsa schizunt la definiziun da la sfera privata: Jau decid sez, tgi che jau lasch entrar en mia abitaziun – e tgi betg. En la Svizra liberala vala dapi adina il princip che quai che capita en las atgnas quatter paraids na va tiers a nagin. Natiralmain che quest princip ha cunfins – ma il basegn d'in spazi da viver protegì ed autodeterminà ha in ferm fundament.

A medem temp è abitar bler dapli ch'ina fatschenta individuala e privata. Abitar è ina dumonda zunt politica che na tanghescha betg mo ils martgads d'immobiglias, mabain per exempel er las leschas u tschertas decisiuns da planisaziun. La discussiun actuala davart la mancanza d'abitaziuns – tant en il Grischun sco en l'entir pajais – mussa, quant svelt che la fatschenta po daventar in gieu da l'um nair, nua che mintga vart emprova da stuschar la responsabladad sin l'autra. Cunzunt en il sectur da migraziun resultan dumondas spinusas: Duain fugitivas e fugitivs pudair tscherner libramain lur lieu da domicil? Tenor tge criteris duain ellas ed els vegnir repartids entaifer il chantun? Èn vals perifericas acceptablas per domiciliar e per integrar fugitivas e fugitivs? E tge stadi ston ils locals d'abitar almain avair, sche persunas che retiran agid social duain viver en quels?

En questa ediziun da MIX avrin nus la sfessa da la porta en il mund d'abitar privat da persunas cun ina istorgia da migraziun. Nus explitgain, quant decisivs che la situaziun, il stadi ed ils conturns d'ina abitaziun èn per l'integraziun, per la participaziun e per la dimora da lunga durada – e quant fitg che quests facturs dependan da las decisiuns politicas. In'abitaziun n'è betg mo in suttetg, mabain in lieu da segirezza, d'inscunter e d'intimitad. Tgi che duai chattar in dachasa qua tar nus, dovra dapli ch'ina clav: El u ella dovra in ambient che avra perspectivas e che fa punts.

Ina lectura enritginta!


Felix Birchler
Incumbensà chantunal d'integraziun & manader PSI