Navigation

Inhaltsbereich

Chavazzin

RumantschDeutschItaliano
A
accessibladad dals peschsFischgängigkeitmobilità piscicola/ittica
accumpagnament da construcziun cun enconuschientschas dal terren (ACET)Bodenkundliche Baubegleitung (BBB BGS)accompagnamento pedologico dei cantieri
allontanament da l'aua dals abitadisSiedlungsentwässerungsmaltimento/evacuazione delle acque urbane
allontanament d'aua persaAbwasserentsorgungsmaltimento delle acque di scarico
allontanament d'aua persa, reglamentAbwasserentsorgung Reglementregolamento di smaltimento delle acque di scarico
allontanament d'aua persa, taxasAbwasserentsorgung Gebührentasse per lo smatimento delle acque di scarico
Areal prioritarVorranggebietZona prioritaria
aua da baiverTrinkwasseracqua potabile
aua da stizzar fieuLöschwasseracque di spegnimento
aua persa da l'agriculturaAbwasser Landwirtschaftacque di scarico dall'agricoltura
aua persa da l'industriaAbwasser Industrieacque di scarico industriali
aua persa da plazzalsAbwasser Baustellenacque di scarico dai cantieri (edili)
aua persa dal mastergnAbwasser Gewerbeacque di scarico da attività artigianali
aua persa ordaifer la zona da construcziunAbwasser ausserhalb der Bauzoneacque di scarico fuori zona edificabile
aua restantaRestwasserdeflusso residuo / portata residua
aua sutterranaGrundwasseracque sotterranee / di falda
B
biodiversitadBiodiversitätbiodiversità
biotopsBiotopebiotopi
biotops da funtaunaQuellbiotopebiotopi sorgivi
bulieusPilzefunghi
C
caneraLärmrumore
canera da construcziunBaulärmrumore di cantiere
canera da la viafierEisenbahnlärmrumore ferroviario
canera da tir Schiesslärmrumore da tiro
canera dal traffic sin viaStrassenverkehrslärmrumore del traffico stradale
centralas termoelectricas cumplessivasBlockheizkraftwerkimpianto a cogenerazione
chagliomsFeldgehölzeboschetto campestre
charta per la protecziun da las auasGewässerschutzkartecarta di protezione delle acque
chartas dal terrenBodenkartencarta dei suoli / pedologica
contaminaziun actuala da l'ariaLuftbelastung aktuellinquinamento dell'aria attuale
contaminaziun da l'ariaLuftverschmutzunginquinamento atmosferico
COVID en l'aua persaCovid im Abwassercovid nelle acque reflue
cumpensaziun LPNP (directivas)NHG-Ersatz (Richtlinien)sostituzione LPN (direttive)
cumpensaziun per la cuntradaLandschaftlicher Ersatzcompensazione/sostituzione paesaggistica
cumpostaziunKompostierungcompostaggio
cuntradas da palìMoorlandschaftenpaesaggi palustri
D
decleranza da dismessa (eEBA)Entsorgungserklärung (eEBA)dichiarazione di smaltimento (eEBA)
deponiasDeponiendiscariche
deponias vegliasAltlastensiti contaminati
deposit da chemicaliasChemikalienlagerdeposito di prodotti chimici
deposit da recipientsGebindelagerdeposito/stoccaggio di fusti/serbatoi
depositsLageranlagenimpianti di deposito
derschentadas da lais d'accumulaziunStauraumspülungenspurghi dell'invaso
dieta dal persunal da sereneraTagung Klärwerkspersonalconvegno personale stazioni di depurazione
dis da schanetgSchontagegiorni di protezione
dismessa da la naivSchnee-Entsorgungsmaltimento della neve
E
electrosmogElektrosmogelettrosmog
explotaziun da materialMaterialgewinnungestrazione del materiale
F
far fieu en il liberFeuern im Freienaccensione di fuochi all'aperto
faunaFaunafauna
floraFloraflora
forza idraulicaWasserkraftforza idrica
G
glitta da sereneraKlärschlammfanghi di depurazione
I
incap relevantStörfallincidente (rilevante), perturbazione
inventari dals biotopsBiotop-Inventareinventario dei biotopi
L
ladimDüngerconcime/fertilizzante
lieus contaminadsBelastete Standortesiti inquinati
M
martganzias privlusasGefahrgutmerce pericolosa
med da terrenarAuftaumittelprodotto (sostanza) disgelante
med per proteger il lainHolzschutzmittelpreservante del legno
med per proteger las plantasPflanzenschutzmittelprodotto fitosanitario
midada dal climaKlimawandelcambiamenti climatici
mirs sitgsTrockenmauernmuri a secco
motors termics staziunarsStationäre Verbrennungsmotorenmotori a combustione interna stazionari
N
neobiotaNeobiotaneobiota
neofitasNeophytenneofita
O
ovra electrica pitschnaKleinkraftwerkmicro-centrale elettrica
P
Parc Naziunal SvizzerSchweizerischer NationalparkParco Nazionale Svizzero
parcsPärkeparchi
parcs natirals regiunalsRegionale Naturpärkeparchi naturali regionali
perimeter da controlla per contaminaziuns chemicas dal terrenPrüfperimeter chemische Bodenbelastungenperimetro d'esame per i carichi chimici del suolo
persistenzaNachhaltigkeitsostenibilità
Plan d'acziun Green DealAktionsplan Green Dealpiano d'azione Green Deal
plan general d'allontanament da l'aua (PGAA)Genereller Entwässerungsplan (GEP)piano generale di smaltimento delle acque (PGS)
polluziun tras glischLichtverschmutzunginquinamento luminoso
posts da reutilisaziun da materialMaterialverwertungsstellencentri di riciclaggio/valorizzazione del materiale
prads sitgsTrockenwiesenprati secchi
procedura da revitalisaziunRevitalisierung Verfahrenrivitalizzazione procedura
promoziun da la biodiversitad ed agriculturaBiodiversitätsförderung in der Landwirtschaftpromozione della biodiversità e agricoltura
promoziun da la biodiversitad: dumondas da contribuziunBiodiversitätsförderung Beitragsgesuchedomande di contributi per la promozione della biodiversità
protecziun da biotopsBiotopschutzprotezione dei biotopi
protecziun da la cuntradaLandschaftsschutzprotezione/tutela del paesaggio
protecziun da las speziasArtenschutzprotezione delle specie
protecziun da l'aua sutterranaGrundwasserschutzprotezione delle acque sotterranee
provediment d'auaWasserversorgungapprovvigionamento idrico
pulvra finaFeinstaubpolveri fini
pumpas da stgaudarWärmepumpenpompe di calore
pumpas da stgaudar cun aua sutterranaGrundwasser-Wärmepumpenpompe di calore che sfruttano le acque di falda
R
radiaziun nunionisanta (RNI)Nicht ionisierende Strahlung (NIS)radiazioni non ionizzanti (RNI)
rauba bloccantaSperrgutmerci ingombranti
retratgas d'auaWasserentnahmenprelievi (d'acqua)
revitalisaziun da biotopsRevitalisierung Biotoperivitalizzazione/rinaturazione biotopi
rumentKehrichtrifiuti, spazzatura
rumentAbfallrifiuti
rument da lainaHolzabfällerifiuti di legno
ruments alimentarsLebensmittelabfällerifiuti alimentari
ruments chasansSiedlungsabfällerifiuti urbani
ruments da construcziunBauabfällerifiuti edili
ruments dal mantegniment da las viasStrassenunterhalts-Abfällerifiuti provenienti dalla manutenzione delle strade
ruments spezialsSonderabfällerifiuti speciali
ruments verdsGrünabfällerifiuti vegetali
S
saivs vivasHeckensiepi
SARS-CoV-2 en l'aua persaSARS Cov 2 im AbwasserSARS Cov 2 nelle acque reflue
sereneras industrialasAbwasserreinigungsanlagen, industrielleimpianti di depurazione delle acque di scarico, industriali
sereneras publicasAbwasserreinigungsanlagen, öffentlicheimpianti di depurazione delle acque di scarico, pubblici
setgiraTrockenheitsiccità
sondagisBohrungentrivellazioni / perforazioni / sondaggi
sondas geotermicasErdwärmesondensonde geotermiche
spazi d'auasGewässerraumspazio riservato alle acque
stabiliments da tancTankanlagenimpianto di deposito, citerna, serbatoio
stabiliments d'aua persa, privatsAbwasseranlagen, privateimpianti di evacuazione e depurazione delle acque di scarico privati
stgaudaments da gasGasfeuerungenimpianti a combustione alimentati con gas
stgaudaments da lainaHolzfeuerungenimpianti a combustione alimentati con legno usato
stgaudaments da laina duvradaAltholz-Feuerungenimpianti a combustione alimentati con legno usato
stgaudaments da laina restantaRestholz-Feuerungencombustione di scarti/cascame di legno
stgaudaments dad ieliÖlfeuerungenimpianti a combustione alimentati con olio
stgavamentAushubmateriale di scavo
substanzas da sfradentarKältemittelprodotto/fluido/agente refrigerante
T
telefonia mobilaMobilfunktelefonia mobile
terrenBodensuolo
territoris da fregar per amfibisAmphibienlaichgebietesiti di riproduzione degli anfibi
territoris da protecziun dals bulieusPilzschutzgebietezone/aree di protezione dei funghi
territoris UNESCOUNESCO-Gebietesiti (zone) UNESCO
tschendra da lainaHolzaschecenere di legno
tschiffada da funtaunaQuellfassungcaptazione di sorgente
tschiffada d'aua sutterranaGrundwasserfassungcaptazione di acque sotterranee
U
utilisaziun da l'aua sutterranaGrundwassernutzungsfruttamento delle acque sotterranee / di falda
utilisaziun d'uders finsSchleppschlauch-Einsatzimpiego della barra (di distribuzione) a tubi flessibili a strascico
V
vegetaziun da las rivasUfervegetationvegetazione riparia/spondale
vehichels veglsAltfahrzeugeveicoli fuori uso
Z
zonas umidasAuengolene