Navigation

Inhaltsbereich

Indice

Die Stichworte in deutscher Sprache nach ABC sortieren

Die Stichworte in romanischer Sprache nach ABC sortieren

 

ItalianoDeutschRumantsch
A
accensione di fuochi all'apertoFeuern im Freienfar fieu en il liber
accompagnamento pedologico dei cantieriBodenkundliche Baubegleitung (BBB BGS)accumpagnament da construcziun cun enconuschientschas dal terren (ACET)
acqua potabileTrinkwasseraua da baiver
acque di scarico da attività artigianaliAbwasser Gewerbeaua persa dal mastergn
acque di scarico dai cantieri (edili)Abwasser Baustellenaua persa da plazzals
acque di scarico dall'agricolturaAbwasser Landwirtschaftaua persa da l'agricultura
acque di scarico fuori zona edificabileAbwasser ausserhalb der Bauzoneaua persa ordaifer la zona da construcziun
acque di scarico industrialiAbwasser Industrieaua persa da l'industria
acque di spegnimentoLöschwasseraua da stizzar fieu
acque sotterranee / di faldaGrundwasseraua sutterrana
approvvigionamento idricoWasserversorgungprovediment d'aua
B
biodiversitàBiodiversitätbiodiversitad
biotopiBiotopebiotops
biotopi sorgiviQuellbiotopebiotops da funtauna
boschetto campestreFeldgehölzechaglioms
C
cambiamenti climaticiKlimawandelmidada dal clima
captazione di acque sotterraneeGrundwasserfassungtschiffada d'aua sutterrana
captazione di sorgenteQuellfassungtschiffada da funtauna
carta dei suoli / pedologicaBodenkartenchartas dal terren
carta di protezione delle acqueGewässerschutzkartecharta per la protecziun da las auas
cenere di legnoHolzaschetschendra da laina
centri di riciclaggio/valorizzazione del materialeMaterialverwertungsstellenposts da reutilisaziun da material
combustione di scarti/cascame di legnoRestholz-Feuerungenstgaudaments da laina restanta
compensazione/sostituzione paesaggisticaLandschaftlicher Ersatzcumpensaziun per la cuntrada
compostaggioKompostierungcumpostaziun
concime/fertilizzanteDüngerladim
convegno personale stazioni di depurazioneTagung Klärwerkspersonaldieta dal persunal da serenera
covid nelle acque reflueCovid im AbwasserCOVID en l'aua persa
D
deflusso residuo / portata residuaRestwasseraua restanta
deposito di prodotti chimiciChemikalienlagerdeposit da chemicalias
deposito/stoccaggio di fusti/serbatoiGebindelagerdeposit da recipients
dichiarazione di smaltimento (eEBA)Entsorgungserklärung (eEBA)decleranza da dismessa (eEBA)
discaricheDeponiendeponias
domande di contributi per la promozione della biodiversitàBiodiversitätsförderung Beitragsgesuchepromoziun da la biodiversitad: dumondas da contribuziun
E
elettrosmogElektrosmogelectrosmog
estrazione del materialeMaterialgewinnungexplotaziun da material
F
fanghi di depurazioneKlärschlammglitta da serenera
faunaFaunafauna
floraFloraflora
forza idricaWasserkraftforza idraulica
funghiPilzebulieus
G
giorni di protezioneSchontagedis da schanetg
goleneAuenzonas umidas
I
impianti a combustione alimentati con gasGasfeuerungenstgaudaments da gas
impianti a combustione alimentati con legno usatoHolzfeuerungenstgaudaments da laina
impianti a combustione alimentati con legno usatoAltholz-Feuerungenstgaudaments da laina duvrada
impianti a combustione alimentati con olioÖlfeuerungenstgaudaments dad ieli
impianti di depositoLageranlagendeposits
impianti di depurazione delle acque di scarico, industrialiAbwasserreinigungsanlagen, industriellesereneras industrialas
impianti di depurazione delle acque di scarico, pubbliciAbwasserreinigungsanlagen, öffentlichesereneras publicas
impianti di evacuazione e depurazione delle acque di scarico privatiAbwasseranlagen, privatestabiliments d'aua persa, privats
impianto a cogenerazioneBlockheizkraftwerkcentralas termoelectricas cumplessivas
impianto di deposito, citerna, serbatoioTankanlagenstabiliments da tanc
impiego della barra (di distribuzione) a tubi flessibili a strascicoSchleppschlauch-Einsatzutilisaziun d'uders fins
incidente (rilevante), perturbazioneStörfallincap relevant
inquinamento atmosfericoLuftverschmutzungcontaminaziun da l'aria
inquinamento dell'aria attualeLuftbelastung aktuellcontaminaziun actuala da l'aria
inquinamento luminosoLichtverschmutzungpolluziun tras glisch
inventario dei biotopiBiotop-Inventareinventari dals biotops
M
materiale di scavoAushubstgavament
merce pericolosaGefahrgutmartganzias privlusas
merci ingombrantiSperrgutrauba bloccanta
micro-centrale elettricaKleinkraftwerkovra electrica pitschna
mobilità piscicola/itticaFischgängigkeitaccessibladad dals peschs
motori a combustione interna stazionariStationäre Verbrennungsmotorenmotors termics staziunars
muri a seccoTrockenmauernmirs sitgs
N
neobiotaNeobiotaneobiota
neofitaNeophytenneofitas
P
paesaggi palustriMoorlandschaftencuntradas da palì
parchiPärkeparcs
parchi naturali regionaliRegionale Naturpärkeparcs natirals regiunals
Parco Nazionale SvizzeroSchweizerischer NationalparkParc Naziunal Svizzer
perimetro d'esame per i carichi chimici del suoloPrüfperimeter chemische Bodenbelastungenperimeter da controlla per contaminaziuns chemicas dal terren
piano d'azione Green DealAktionsplan Green DealPlan d'acziun Green Deal
piano generale di smaltimento delle acque (PGS)Genereller Entwässerungsplan (GEP)plan general d'allontanament da l'aua (PGAA)
polveri finiFeinstaubpulvra fina
pompe di caloreWärmepumpenpumpas da stgaudar
pompe di calore che sfruttano le acque di faldaGrundwasser-Wärmepumpenpumpas da stgaudar cun aua sutterrana
prati secchiTrockenwiesenprads sitgs
prelievi (d'acqua)Wasserentnahmenretratgas d'aua
preservante del legnoHolzschutzmittelmed per proteger il lain
prodotto (sostanza) disgelanteAuftaumittelmed da terrenar
prodotto fitosanitarioPflanzenschutzmittelmed per proteger las plantas
prodotto/fluido/agente refrigeranteKältemittelsubstanzas da sfradentar
promozione della biodiversità e agricolturaBiodiversitätsförderung in der Landwirtschaftpromoziun da la biodiversitad ed agricultura
protezione dei biotopiBiotopschutzprotecziun da biotops
protezione delle acque sotterraneeGrundwasserschutzprotecziun da l'aua sutterrana
protezione delle specieArtenschutzprotecziun da las spezias
protezione/tutela del paesaggioLandschaftsschutzprotecziun da la cuntrada
R
radiazioni non ionizzanti (RNI)Nicht ionisierende Strahlung (NIS)radiaziun nunionisanta (RNI)
regolamento di smaltimento delle acque di scaricoAbwasserentsorgung Reglementallontanament d'aua persa, reglament
rifiutiAbfallrument
rifiuti alimentariLebensmittelabfälleruments alimentars
rifiuti di legnoHolzabfällerument da laina
rifiuti ediliBauabfälleruments da construcziun
rifiuti provenienti dalla manutenzione delle stradeStrassenunterhalts-Abfälleruments dal mantegniment da las vias
rifiuti specialiSonderabfälleruments spezials
rifiuti urbaniSiedlungsabfälleruments chasans
rifiuti vegetaliGrünabfälleruments verds
rifiuti, spazzaturaKehrichtrument
rivitalizzazione proceduraRevitalisierung Verfahrenprocedura da revitalisaziun
rivitalizzazione/rinaturazione biotopiRevitalisierung Biotoperevitalisaziun da biotops
rumoreLärmcanera
rumore da tiroSchiesslärmcanera da tir 
rumore del traffico stradaleStrassenverkehrslärmcanera dal traffic sin via
rumore di cantiereBaulärmcanera da construcziun
rumore ferroviarioEisenbahnlärmcanera da la viafier
S
SARS Cov 2 nelle acque reflueSARS Cov 2 im AbwasserSARS-CoV-2 en l'aua persa
sfruttamento delle acque sotterranee / di faldaGrundwassernutzungutilisaziun da l'aua sutterrana
siccitàTrockenheitsetgira
siepiHeckensaivs vivas
siti (zone) UNESCOUNESCO-Gebieteterritoris UNESCO
siti contaminatiAltlastendeponias veglias
siti di riproduzione degli anfibiAmphibienlaichgebieteterritoris da fregar per amfibis
siti inquinatiBelastete Standortelieus contaminads
smaltimento della neveSchnee-Entsorgungdismessa da la naiv
smaltimento delle acque di scaricoAbwasserentsorgungallontanament d'aua persa
smaltimento/evacuazione delle acque urbaneSiedlungsentwässerungallontanament da l'aua dals abitadis
sonde geotermicheErdwärmesondensondas geotermicas
sostenibilitàNachhaltigkeitpersistenza
sostituzione LPN (direttive)NHG-Ersatz (Richtlinien)cumpensaziun LPNP (directivas)
spazio riservato alle acqueGewässerraumspazi d'auas
spurghi dell'invasoStauraumspülungenderschentadas da lais d'accumulaziun
suoloBodenterren
T
tasse per lo smatimento delle acque di scaricoAbwasserentsorgung Gebührenallontanament d'aua persa, taxas
telefonia mobileMobilfunktelefonia mobila
trivellazioni / perforazioni / sondaggiBohrungensondagis
V
vegetazione riparia/spondaleUfervegetationvegetaziun da las rivas
veicoli fuori usoAltfahrzeugevehichels vegls
Z
Zona prioritariaVorranggebietAreal prioritar
zone/aree di protezione dei funghiPilzschutzgebieteterritoris da protecziun dals bulieus